The new Apple AirPods Pro 3 have double the ANC performance, a built-in heart rate monitor and a live translation mode. The buds themselves also offer longer battery life, though that comes with an asterisk. Indeed, the Pro 3 buds are rated for up to 8 hours of continuous playback time – that’s up from 6 hours with the Pro 2 buds. However, the total listening time (buds + case) for the new model is 24 hours – that’s 6 hours short of the 30 hours that the Pro 2 buds can achieve. In other...